londres, inglaterra: fotos tomadas por mi! / london, england: pictures taken by me! 

“la serie colgá la ropa me surgió cuando me ví tan influída por lo mandatos internos que se refieren al trabajo doméstico e invisible que hacemos las mujeres. al ser imposible evitarlo, porque también me gusta la limpieza, me hice “amiga de mi enemigo” desarrollando esta serie, que muestra de manera tierna nuestras interioridades, sacar afuera lo que tenemos dentro…y reirnos“  así se expresa elida kemelman sobre su colección colgá la ropa: collares hechos a mano en plata que representan delicadas piezas de ropa interior. muy pronto en marcapampa  // “i create the hanging clothes series in a moment in my life when i found myself so influenced by the internal mandates relatives to domestic and invisible work we do as women. imposible to avoid for me, because i like cleaning, i became “a friend of my enemy” developing this series, wich allows us to show ourselves…and laugh” so does elida kemelman express about her collection, hanging clothes: hand made silver necklaces wich represents delicate lingerie pieces. very soon in marcapampa

sigo recibiendo invitaciones!! esta vez a la trastienda de diseño.

muy pronto en marca pampa llega desde venezuela dos puntos!: piezas hechas a mano por caterina, diseñadora gráfica, con conciencia ecológica y materiales reciclados, aparte de  embellecer se llevan muy bien con el planeta // coming soon in marca pampa , dos puntos! from venezuela: handmade pieces by caterina, a graphic designer enviromentally conscious who works with recycled materials and get along very well with the planet!

minima de malis en latín significa “de los males, el menor”…un nombre muy inteligente para la empresa familiar que crearon tres hermanos: luján, pilar y ezequiel martínez. trabajan el aluminio anodizado para crear diversos objetos de uso cotidiano, con reminiscencias retro y colores brillantes hacen vajilla, mates, ceniceros, piezas que dan color y revitalizan cualquier ambiente  // minima de malis in latin means “of evils, the least” that is choose the lesser of two evils…a very clever name for the family company that three brothers created. luján, pilar and ezquiel martínez work anodized aluminium to create daily use objects, with retro reminiscences and bright colors. they make tableware, mates, ashtrays and pieces that add color and life to your home.

abajo: piezas de minima de malis en la casa de pilar, foto de casa chaucha, una web que me gusta mucho // down: minima de malis objects in pilar´s home, the pic is from casa chaucha, a web i like.

pamplona hoy: mejor no salir de casa. // pamplona today: it´s better to stay at home.

aquí en españa no se cree tanto en papá noel (25 de diciembre) sinó en los reyes magos (6 de enero), así que tuve que esperar unos días más para abrir los regalos.  para soportar la espera me autoregalé el collar ochava de lua chea // here in spain people believe more in the magi (january 6th) than in santa (december 25th) so i have to wait a few days to open my presents, while waiting i gave myself the ochava necklace from lua chea

algunos de los primeros acrílicos de florencia troisi, de la serie circo negro. corresponden a  su etapa más colorista, de la cual solo tengo en la tienda los cuadritos pequeños pintados sobre madera de la última imagen. y más: una nota de argentimes sobre esta artista // some of florencia troisi´s first acrilics, from the circo negro series. these are from her most colorful phase, i only have in my store the small ones painted on wood from the last pic. and more: a note about the artist in argentimes.

acrílicos originales de florencia troisi, mesas de luz de ikea, colcha y cojines de zara home, lampara de techo de tord boontje para habitat… y lo mejor: el cabecero de la cama, gigante con angelitos tallados, la cómoda, la lámpara hecha con una manguera de bomberos antigua y los cuadritos blancos: los encontró mi suegro en una demolición, no que es increíble? // florencia troisi´s original acrilic on canvas,  ikea´s night tables, blanket and pillows: zara home, the ceiling lamp is a tord boontje design for habitat… and the best: the giant bed´s headboard with carved angels, the chest of drawers, a lamp made from an old fire hose and the two white frames: my father-in-law found them in a demolition, isn´t it amazing?

and be gratefull for all your blessings!  (I took this pic at the parliament´s gardens, pamplona)// felíz navidad y sepamos agradecer todo lo que tenemos! (tomé esta foto en los jardines del parlamento, pamplona)

lámparas hechas por martín corujo, recicla piezas y objetos con los que crea estos interesantes diseños. elegí la punkie para la tienda, una original lámpara de mesa hecha con pinzas de depilar // interesting designs and environmentally conscious lamps from martin corujo. i choose the punkie for my store, so original table lamp made by eyebrow´s tweezers.

la vajilla tipitos de neoda (neo diseño argentino) es serigrafiada y vitificada, apta para lavavajilla y realizada en porcelana verbano de primera calidad. yo la tengo en casa, los diseños me parecen super divertidos // neoda (neo argentine design)´s tableware tipitos, vitrified, dishwasher safe, made in verbano´s premium clay. i have it al home, the design is incredible funny.

está en marcapampa con un descuento del 50% y además trae regalo: – par de platos: vienen con un individual serigrafiado de pvc a juego (5 colores para elegir: rojo, amarillo, verde, azul o transparente)  – jarra: viene con un vaso de cristal a juego…ahora sí que es fácil tener toda la colección completa! // you can find it in marcapampa, 50% off, and also brings a gift: – two plates: come with a pvc placemat (5 colours to choose: red, yellow, green, blue or transparent) – jar: comes with a cristal glass…so now is easy to collect all the serie!

festival buen día: gracias gabriela por la invitación! // festival buen día: thanks gaby for inviting us!

deby piwnica diseña  bolsos para neumática, hechos integramente con cámaras de caucho de autobuses, camiones, automóbiles y bicicletas, 100% recicladas // deby piwnica designes bags for neumática, made entirely with rubber cameras from buses, trucks, cars and bikes, 100 % recycled

vacavaliente es un grupo de diseñadores que busca crear diseño para innovar en un material nativo, el cuero, trabajando sus posibilidades estructurales para llegar a una versión reciclada 100%. “vacavaliente es un tributo a la vaca, como símbolo a una vida sin miedo y sin prisa” dice su eslogan.  aquí su colorida colección “amigos” // vacavaliente is a designers team who the company creates cool innovations by pushing the structural possibilities of the leather, they operate with the slogan “vacavaliente is our homage to the cow, as a symbol for a life without fears and without haste”. you can find the colorful “amigos” collection here. 

…buenos aires a través de los ojos de aku aku // …buenos aires through aku aku´s eyes.

es una fábrica argentina de muñecos de tela y accesorios con diseño original. los personajes de sopa de príncipe son creados por  verónica longoni: muñecos de tela suave y cuerpo blandito. no se pierdan la animación de su web //  is an argentine fabric of hand made dolls and accessories with original design. sopa de príncipe (means prince´s soup) characters are created by verónica longoni: soft fabric dolls with wobbly body. watch the opening stop motion animation of their web.

mi diseño de anillo preferido es de helena rezende, una joyera nacida en brasil que actualmente trabaja en buenos aires. es un pequeño jardín con flores de plata, cobre y oro. pronto estará disponible en marca pampa // is a design from helena rezende, a brazilian jeweler who works in buenos aires now. is a little garden, with copper, silver and gold flowers in it. will be available soon in marca pampa.

luján y guadalupe podestá son hermanas gemelas, artistas plásticas y ceramistas, hacen vajilla dibujada: piezas de cerámica pintada con sus diseños y luego vitrificada, lo que la hace apta para lavavajilla. no repiten diseños. pronto toda la colección original en marca pampa  // luján y guadalupe podestá are twin sisters, plastic artists and ceramists, they do drawned pottery painting clay with their own designs and then vitrified, wich makes it dishwasher safe. they do not repeat designs. very soon you´ll find all the original series here.

la tienda de gabriela horvat en honduras 5238, palermo, buenos aires.  // gabriela horvat´s store: 5238 honduras, palermo, buenos aires.

credits: gaby horvat (blog) / ezequiel bolomo (pics)

“de las cosas que más me divierten, mi preferida es inventar mundos…” así describe andrea bianco su arte. diseñadora en comunicación visual, realizó varios trabajos para forga (ong), unicef, editorial puerto de palos, editorial la crujia, etc. la técnica que más utiliza es el collage, con pequeñas piezas pegadas y muchos colores, que dan vida a los personajes entrañables de los mundos que crea “…otra de las cosas que más me divierten es ir al circo”  //  “from the things that amuse me, my favorite is to invent worlds” is how andrea bianco describes her art. graduated in visual communications, worked for forga (ong), unicef, puerto de palos editorial, la crujia editorial and more. technique she uses more is collage, with little pieces glued and a lot of colors, that give life to the lovable characters of the worlds she creates “…another thing that amuse me is going to the circus.”

la firma joyería contemporánea creada por la diseñadora industrial paula levy –que tiene en su haber importantes premios como la bienal argentino-española de arquitectura y diseño, el concurso B+D “El color tiene forma”, y el premio de joyería contemporánea en la feria puro diseño 2003, cuenta con 15 años de trayectoria en el mundo de la joyería y comercializa sus colecciones en distintas partes del mundo, también en marca pampa // paula levy  is an industrial designer who create joyería contemporánea brand. she was awarded by argentine-spanish architecture and design biennal, b+d competition “color has shape” and the contemporary jewelry award of pure design fair 2003 , she has 15 years experience in the jewelry world and sells her collections all over the world, also in marca pampa.

maria boggiano trabaja con paño lenci, un material similar al fieltro que se puede encontrar en gran variedad de colores. utiliza formas simples: espirales, círculos, ondas, líneas. Enrolla el paño, lo pega, corta y compone piezas únicas de gran colorido y diseños originales. su producción actual es muy variada e incluye joyería, pins, carteras, centros de mesa y tapices, actualmente en marca pampa // maria boggiano works with paño lenci, a felt-like material  that can be found in a great variety of colors. she uses simple shapes: spirals, circles, waves, lines. she wraps the paño lenci, pastes it, cuts and make colorful pieces with unique original designs. her current production is varied and includes jewelry, pins, bags, table centerpieces and tapestries, now in marca pampa 

esta es maría, una persona tan alegre como sus diseños y este es su blog // this is maria, a person as joyful as her designs and this is her blog 

delia pinto es una artista plástica que vive en general pico, la pampa, argentina. original y exclusiva, pinta cada pieza a mano, utilizando técnicas mixtas sobre polímeros, maderas, materiales compuestos y metales. Los motivos que prefiere para sus obras son los de la naturaleza:  pájaros,  peces y flores. sus obras pueden adquirirse en marca pampa // delia pinto is a plastic artist who lives in general pico, la pampa, argentina. original and exclusive, she hand-paints each piece using mixed media on polymers, wood, composites and metals. the motifs she uses more are are those of nature: birds, fishes and flowers. hers pieces are available at marca pampa

en san telmo 1066, local 39. esculturas pintadas a mano por la artista. // at 1066 san telmo, store no. 39. sculptures hand painted by the artist.

angeles janza & flor fisman se dedican al diseño y producción de joyería contemporánea. utilizan aluminio, hilos de acero, textiles y otros materiales para crear unas piezas bellísimas y originales. son unas de mis joyeras preferidas de argentina así que espero que entiendan que seguiré posteando sobre ellas bastante! // angeles janza & flor fisman are involved in the design and production of  contemporary jewelry. they use aluminium, steel wires,  textiles and other materials to create beautiful and original pieces. they are one of my favorites argentine jewerler so I hope you understand I continue posting about them more times!

este es su collar sikus, realizado con tubos de alumnio anodizado con tanza de acero de colores, representa un sicu, que es una flauta de caña de origen preincaico de la zona de perú y noroeste de argentina. // this one is the sikus necklace, made with anodized aluminium and steel color wires , represents a sicu: a reed flute of pre-inca origen from perú and northwestern argentina zone.

el segundo collar se llama orbital y está formado por esferas de aluminio con hilos de acero entrecruzados con perlitas de acero hilvanadas. // the second necklace name is orbital and is made with aluminium circles with steel wires interwoven and little beads strung together.

estas piezas están disponibles en marca pampa. pueden ver más sobre el trabajo de angeles y flor aquí y aquí  // this pieces and more are available at marca pampa. you can see more of angeles & flor work here and here.

carro: gracias de nuevo!

la habitación provisoria de hilario, hasta que cumpla unos años más: – cuadros de colores:  andrea bianco (pintados especialmente!) – armario: hemnes ikea. – mueble con cestas plásticas: trofast  ikea. – los cuadritos con marcos blancos los armé yo: el del perro bostezando es una camiseta vieja de zara, los otros lo hice con los regalos del mc.menú. la caja de cerveza antigua la encontré en madrid en un contenedor. la cómoda es otro hallazgo de contenedor: la lijé y repinté en blanco y le puse tiradores de hierro negros. – cuna/cama:  brittany toys´r us. – textiles: i love my bear – la lámpara de techo la compré en la feria puro diseño y está hecha con ramas de sauce trenzado. – muñecos hechos a mano: sopa de principe  // hilario´s temporary room until he grows up a little: – colors pictures: andrea bianco (especially painted!) – white cabinet:  ikea hemnes. – with plastic storage boxes: ikea trofast. – i made the white frame´s pictures: the yawning dog with and old shirt from zara and the others with mc.menu gifts. i found the old beer box in a trash container in madrid. the chest of drawers was other trash container´s find: i sand it, repaint in white and add black iron handles. – cot/bed: toys´r us brittany. – textile: i love my bear – ceiling lamp: bought at feria puro diseño, is made of braided willow branches. – handmade dolls: sopa de principe.

de la colección acero de a 220, apliques de pared realizados en acero calado esmaltado en negro, las pantallas son de propileno de alta resistencia en distintos colores, fueron diseñadas para adaptarse a cualquier contexto decorativo, cuando se encienden tiñen de un modo particular la atmósfera a iluminar generando un atractivo juego de sombras. vienen en distintos colores y están disponibles en marca pampa // from a220 steel collection, wall lamps with black enamelled steel and screens  made in high-strenght polypropylene,  in different colors. were designed to suit any decorative context. they stain the atmosphere in a particular way creating an attractive play of lights and shadows. available at marca pampa.

en la trastienda de diseño con motivo del día del niño en argentina. de nuevo vuelvo a lamentar estar tan lejos! // in design´s backroom , on the occasion of  children´s day in argentina. and again I regret to be so far!

gabriela rojas, de guinio detalles, me invitó a la trastienda del diseño. si no fuera por la distancia estaría allí mismo este fin de semana. // gabriela rojas  from guinio details  invited to design´s backroom . a little far to go for the weekend.

“petit gallerie es un espacio de arte ideado y dirigido por artistas visuales, dedicado exclusivamente al pequeño formato. el proyecto petit gallerie se incia en la vidriera de sopa de príncipe, cuyas medidas son 1.68 mt. x 1.10 mt. x 0.30 mt x 0.60 mt. esta galería ha sido pensada, ideada y diseñada como un grupo de envases contenedores de arte, – vacíos en sí mismos de contenidos – , que se resignificarán, cada vez que un artista intervenga su espacio.la posibilidad inesperada de disfrutar de exposiciones de arte no sólo en lugares dedicados a la experiencia artística sino también en espacios no convencionales…” esta vez presentan a valeria dalmón, con la muestra “ser o estar”, del 12 al 26 de julio. gracias por la invitación.

gracias silvina y guillermina por la invitación. pueden ver más en mercado negro de la moda  // many thanks silvina y guillermina for inviting me. you can see more here: mercado negro de la moda.

“carro es un proyecto creado por dos diseñadoras argentinas dedicadas al desarrollo y diseño de bolsos. nace como una mezcla extraña entre romanticismo profesional y necesidad económica y se mueve bajo la premisa de diseñar en búsqueda continua y con juego experimental. es carro porque se mueve, porque avanza, porque transporta, porque viaja y conecta. puesto a esto se trabaja alegre e intensamente para perfeccionar nuestros diseños y la relación de estos con las personas que los utilizan. con el proyecto se busca crear objetos generosos, valientes, lúcidos, resistentes, funcionales y conformes a la ética profesional. un principio que se prioriza es el uso y consumo coherente de recursos y materiales, reutilizando sastrería y stocks de tejidos discontinuados o descartados. se utilizan corbatas, sacos sastre y se aplican detalles constructivos provenientes de la sastrería. se recuperan prendas enteras o parte de ellas, no se destruye por completo el objeto existente sino que se fragmenta, se reubica o se le da otro uso. como resultado de de la fusión de estos elementos con un pasado propio, surge un discurso híbrido entre la sastrería y la marroquinería. otra característica que le otorga identidad a los diseños carro es el juego y la convivencia de diferentes estampados y texturas visuales. cada bolso es particular e irrepetible, pensado como pieza única. los modelos están establecidos pero el corte se realiza pieza por pieza y los tejidos y accesorios están seleccionados especialmente para cada uno de ellos”.

silvina y guillermina son las creadoras de estas piezas tan originales, que se pueden encontrar en marca pampa.

en la nota, no se “nota” la sorpresita kinder que llevo en la barriga! // “no news” in the newspaper article about the little kinder surprise inside my belly!

mi gloria es vivir tan libre como el pájaro del cielo; no hago nido en este suelo ande hay tanto que sufrir, y naides me ha de seguir cuando yo remuento el vuelo. (fragmento de martín fierro, de josé hernández). // fragment of martín fierro,  an epic poem by the argentine writer josé hernández.  the poem, written in a spanish that evokes rural argentina, is widely seen as the pinnacle of the genre of “gauchesque” poetry (poems centered around the life of the gaucho, written in a style that evokes the rural argentine ballads known as payadas) and a touchstone of argentine national identity.

la tienda (plaza san nicolás, en el casco antiguo de pamplona, navarra, españa) estuvo abierta poco tiempo: fue una experiencia breve pero intensa, aunque no tanto como lo que vino después. // the store (plaza san nicolás, pamplona´s old town, navarre, spain) was open a short time: it was a brief but intense experience, though not as much as what came later. 

hoy vuelvo ( y por tercera vez) con esto de bloggear, será de todo un poco y sin mucha ambición estética, no puedo dedicarle mucho tiempo: tengo poco tiempo para casi todo y un bebé que criar muuuuuuy demandante, que no hace otra cosa que sabotearme el teclado…quién sabe qué cosas quiera escribir!  //  i´m back ( third time!) with my “blogger intentions”, this time I will write on various topics, without much aesthetic ambition…I have little time for almost everything and a very demanding baby to raise, who does nothing but sabotage the keyboard…who knows what things he wants to write!

design, argentine design, pampa, london, dubai, paris, buy, shops on line, store, best online shop, best store, milan, venice, amsterdam, sweden, norway, diseño sueco, art, sculpture, jewerly, on line, online, store, shop